- Jeg er hundesulten. - Du spiste jo under kampen.
- Det er ikke rigtig mad. - Det er som bolden med elastik i.
Det blev Bob Saccamano rig på. Han fandt på det med elastikken.
Før slog folk til bolden, så den fløj væk.
Hvorfor skulle vi gå, før kampen var færdig?
Det stod 9-0. Vi blev gennembanket.
- Jeg har ondt i maven. - Var du ikke sulten?
Det er kompliceret.
Du skal dreje fra her.
Pas på den rødbrune Golf.
Han prøver at presse mig ud.
Jeg siger til, når du skal dreje. Nu!
Nej... nu!
Nej, vent lidt. Nu!
Tag en slapper, Golf. Det var ham, der gassede op.
Skal jeg moone? Rul vinduet op.
- Det vil jeg ikke. - Han giver os fingeren.
- Jeg så filmen om "Hindenburg". - Hvad hedder den?
"Blimp. The 'Hindenburg' Story".
- Hvordan var den? - Dyster. Hvorfor være så negativ?
De burde lave en film om "Hindenburgs" vellykkede ture.
Luftskibet eksploderer. Alt brænder. Masser af lig.
Da en uhyggelig stilhed sænkede sig, råbte jeg:
"Det må gøre ondt!" Folk gik helt amok.
Tænk, hvis du havde råbt det, da katastrofen indtraf.
- Hvorfor sagtner vi farten? - Hvad er det for en musik?
Sikke mange flag.
Det er den puertoricanske parade!
De spærrer det hele af. Vi kan ikke komme hjem.
Jeg ser på det.
Gaderne er blokerede. Alle puertoricanere er her.
Det er vores dag.
Forkert bil. Undskyld.
- Mets scorer to point. - Vi burde være blevet.
Jeg kunne have spist is. Det havde beroliget nachosen.
Jeg går glip af "60 Minutes". Det får mig til at slappe af.
Slappe af? Uret gør mig nervøs.
Vi kan vist komme ud derovre.
Gaden er ensrettet.
- Og hvordan kommer jeg derover? - Man skal sno sig.
Gør det nu, Jerry. Udstødningen... Jeg skal kaste op.
Du burde tvinge dig selv til at kaste op. Du skal jo.
Jeg prøver at sno mig igennem.
Ved du, hvem der står for det her? Ingen ringere end Chita Rivera.
- De lader mig ikke komme ind. - Jeg har hånden ude.
Det er ikke nok. Folk vil se et menneskeligt ansigt.
Hans ansigt?
Nej, det var Maria Conchita Alonso.
- Han kigger lige frem. - Jeg hader det. Det gør jeg altid.
Se på mig! Jeg er et menneske.
Jeg er dig!
Han lader dig komme ind. Tak for det.
Nu ved jeg det. Stacy Keach.
- En bane til. - Nu kører det!
Der kan man bare se. Min gamle ven, sorte Saab.
- Den rødbrune Golf. - Hvad skal du? Du holder skævt.
- Vil du godt bakke lidt? - Undskyld. Spærrer jeg vejen?
Jeg ved, hvordan det ender. Jeg smutter.
Du kan da ikke forlade gruppen.
Det har jeg prøvet at gøre i ti år.
Det var grovkornet.
- Forstår du det? - Ja. Vi ses.
- Hvor skal du hen? - I biffen. "Blimp" går der.
- Er det for at sige replikken igen? - Jeg optræder ligesom dig.
- Sådan optræder jeg ikke. - Gør du ikke?
Jo, måske.
Jo, jeg gør.
Det er længe siden, du har optrådt for så mange.
Se hans hund.
Jeg kan ikke fordrage, at ørerne bliver krøllet sammen.
Hvorfor ordner han det ikke?
Fold din hunds ører ud!
Vi bevæger os ikke.
- Jeg kan gå hurtigere. - Nej, du kan ej.
Jo, jeg kan. Værsgo. Jeg smutter.
Nu sker der noget. Jeg vidste det.
- Hvor skal du hen? - Meget morsomt.
Kom nu.
Farvel igen.
Taxi!
Min damer.
Jeg har ikke set den før.
- Hvad er det for en prik? - Det er en sjov laserpegepind.
En af dem og en af dem.
Er det dig, der har den sjove laserpegepind?
Det er mig, der er sjov.
Jeg har en lille vits, jeg gerne vil fyre af.
I den scene, hvor det eksploderer. Giver du mig en lille smule plads?
Min tante fik noget fjernet med laser.
Jeg vil ikke forstyrre dig midt i maden.
Det er flot af New York Mets at k omme tilbage i kampen.
Jeg vil se den kamp, men han spærrer os vejen.
Trafikken er tæt.
Vil du gerne herfra? Vi lader bilen stå her.
Vi tager nummerpladerne af, filer motornummeret væk og går.
Sig, at bilen blev stjålet, så får du en ny helt gratis.
Kan man trække noget fra? Jeg ved ikke hvor meget.
- Det har de trukket fra. - Fra hvad?
Bilen, som vi forlader, så du skal ikke betale.
Du får måske penge, og du får en ny bil.
Vi lader ikke bilen stå.
Snyder du ikke forsikringsselskabet, har du et problem med Golf'en.
- Han gassede op. - En godt slag.
- Det giver point. - Jeg er mør.
Det er ham med laseren igen. Han er sjov.
Jeg møder aldrig nogen, der er sjove.
Humor er meget vigtigere end udseende eller hår.
Det må gøre ondt!
Ondt!
For...
Fanden tage dig! Du skulle have det hele med din billige laser!
Du skal have noget at støtte dig til. Hvor er håndværket henne?
Se. Den er på ham den skaldede.
Det var godt, vi tog den her forestilling.
Du skal sige undskyld ved at vinke.
- Hvordan det? - Løft og bøj hovedet.
"Jeg har ikke læst brugsanvisningen." Du ved, hvad jeg mener.
Okay.
Halleluja. Lovet være Herren! Det er i orden.
Bak lidt, så vi kan komme ud.
Endelig kommer vi herfra.
Hvad er det, du har i panden?
Er det en laser?
Det er et lasershow.
Hold op! Lkke på brystet!
Vi ses, Golf.
For resten sagde jeg ikke undskyld, da jeg vinkede.
Sort Saab styrer! Farvel, din klovn!
- Elaine? - Jerry?
Klovn. Er jeg nu en klovn?
Hvis alle bakker samtidig, kan vi godt klare det.
Jeg tæller til tre. Kan alle høre mig?
- Amigo, hører du efter? - Buenos dias, min ven.
Ikke dig. Fyren i Amigo'en.
Jeg står af her.
Så kan jeg holde her.
Du kendte vejen. Du har jo gået på college.
Jeg gik på Tufts. Det var bunden.
Kom ikke og sig, at jeg ikke har haft det hårdt.
Sikke et rod.
Hvorfor kørte I den vej? Vi var på vej ud.
Har din kæreste lukket dig inde?
Jeg er ikke hans kæreste. Jo, vi kom faktisk sammen...
- Så opdagede du, han er en klovn. - Sådan går det.
Han giver dig overskæg. Hvor er han?
Se dig ikke omkring. Det er det, han er ude efter.
En snigskytte vil vist nakke dig.
Den kan ikke forvolde skade, vel? Det er jo laser.
Sæt nu, at den rammer øjet? Jeg vil ikke være blind.
Bare den ikke rammer pupillen -
- for så eksploderer hele øjet.
Jeg skal på toilettet.
Rør dig ikke. Den er lige midt mellem øjnene.
Du gode gud.
Der er sodavandssælgeren.
- Køb en Dr. Pepper til mig, klovn! - Okay.
- Jeg kan ikke komme over. - Vi kan ikke komme nogen vegne.
Vi kan måske komme igennem her.
Det er vist ikke en god ide.
Ingen ved, hvor længe paraden varer. Det er et festligt folkefærd.
Det er søndag aften. Jeg må slappe af. Hvem følger mig?
- Fader? - Ingen af os så noget.
Kom.
- Der er mørkt. - Ind med dig!
TOILET KUN FOR KUNDER
LEJLIGHED TIL SALG
- Jeg er interesseret i lejligheden. - Kom indenfor.
- Jeg hedder Christine Nyhart. - Mig en glæde.
- Sendte mægleren Dem herhen? - Formentlig. H.E. Pennypacker.
Jeg er industrimand og filantrop og cyklist.
Jeg vil have et sted, hvor jeg kan være med mine sære vaner -
- og de kvinder, jeg omgås. Mombasa, ikke sandt?
- Prisen er 1,5 mio. Dollars. - Det bruger jeg på aftershave.
Jeg køber og sælger mænd som mig selv hver dag.
- Er der en grotte med vandfald? - Nej.
- Badeværelse? - Der er fire.
- Hvor er det nærmeste? - For enden af gangen.
- Du skal hjem til din mand. - Jeg er ikke gift.
- Det respekterer jeg virkelig. - Tak.
Ved du, hvem der ikke er gift?
Er kæresten på billedet?
- De kan godt klare det. - Nej, jeg har dårlig hofte.
- Lad mig blive her. - Okay. Hav det godt.
- Det går hurtigere uden præsten. - Det hørte jeg godt.
Jeg har aldrig set en mand køre i en Saab cabriolet.
Heller ikke nu.
- Hvad sker der, betjent? - De beskytter mig.
- Kan du se, hvor jeg kigger hen? - På mig?
- Den er der igen. - Kom bare.
Hvis den nu rammer fra siden? Så ryger den frem og tilbage.
Hurtigere og hurtigere, og til sidst...
Nu rammer den øjet.
Hola, Jerry! Den puertoricanske fest er skøn.
- Det er stærk tobak, Jerry. - Mets kan score.
- Jeg så kampen. - Hvor?
Det var en strike.
- Vil De se lejligheden, mr? - Varnsen. Kel Varnsen.
Hvorfor bliver stuen kaldt tv-stuen?
Har De snacks?
En rig industrimand er også interesseret i lejligheden.
- Vel ikke Pennypacker? - Kender De ham?
Gid jeg ikke gjorde. Forbered Dem på krig.
Men denne gang vinder Varnsen.
Vent lidt. Jeg ved, hvor laserfyren er.
Kig ikke.
Ja, det er ham.
Jeg sniger mig ind på ham.
Nu bliver den jagede jæger.
Vi burde kunne komme igennem.
- En blindgyde. - Jeg troede...
Vi dør i mørket. Jeg vidste det.
Tag dig sammen!
Undskyld.
Hjælp os!
- Mira, mira, Stacy Keach! - Vi er hernede.
Der er folk dernede. Hold ud!
Der er en ugift gravid kvinde her.
- Døm mig ikke. - Vi vil gerne over gaden.
Den går ikke. Der er parade.
Men vi er nået langt. Vi vil bare slappe af.
Hvad skal jeg sige?
- Skal vi gå videre? - Luk os ud!
Jeg har den!
- Det var ikke en laserkuglepen. - Nej, det er bare en kuglepen.
- Er det sjovt? - Nej, du har en prik i ansigtet.
Den, der gør det, er sjov.
Op med humøret.
Her sker det kun en gang om året -
- men det sker hver dag i Puerto Rico.
Nu er du mere glad.
Han brænder vores flag!
- Hvem brænder flaget?! - Åh nej.
- Ham? - Det er ikke pænt gjort.
- Det var et uheld. - Ved du, hvilken dag det er?
Jeg ved, hvilken dag det er. Det gør de også.
Så jeg vil gerne vide, om du ved, hvilken dag det er?!
Vi burde måske trampe på dig, sådan som du tramper på flaget.
Jeg vil bare sige en ting.
Fang ham!
Kom indenfor, mr Vandelay.
Det er en dejlig lejlighed. Børnene bliver ellevilde.
Må jeg se badeværelset?
Helst et med terpentin og nogle klude.
Det er for enden af gangen.
- Goddag. - Art.
- Mr Vandelay. - Kender I hinanden?
Mr Pennypacker!
Jeg ville se, om der er plads til min hajtank... Goddag.
Det er mr Vandelay. De kender mr Varnsen.
- Varnsen. - Pennypacker.
- Vandelay. - Pennypacker. Varnsen.
Vandelay.
Vent lidt. Hvis De er her, og De også er her -
- hvem passer så fabrikken?
- Fabrikken? - Saab-fabrikken.
Den ligger i Sverige.
Fyren her...
Min bil!
- Sådan er det i Puerto Rico. - Mets tabte, Jerry.
Jeg elsker parader.
- Hvordan gjorde de det? - Der er ingen logisk forklaring.
- Skal vi gå hjem? - Hvad med min bil?
Du kan ikke trække den fra nu.
Der er Elaine.
Du ser... afslappet ud.
Det er søndag aften, og jeg elsker at slappe af.
Hej, sorte Saab. Det ser ud til, at huset kom i vejen. Vi ses.
- Han sagde ikke... - Klovn!
Husk nu, hvor vi parkerede.
Det har været en sjov dag. Det er dejligt at komme ud.